www.SweSUB.nu
Hilton Säkerhetsrum, observera. Rawhide mot bilarna.
Uppfattat. Samtliga, observera, Rawhide mot bilarna.
- Skott avlossade. - Vapen!
Säkra området.
Döda presidenten. Du ska dö.
Vi behöver en transport, snabbt.
Försvinn!
Mot bilarna.
Välkomna till SportsCenter, nu när försäsongen avslutas.
Detroit slog New Orleans, 28-20, nära den nya säsongen.
Vi såg Philadelphia krossa Washington igår.
I övrigt såg vi New York lätt ta hand om Chicago, 40...
VITA HUSET - FRED
God morgon, Jack.
Befälhavande till Tomahawk Sju, meddela status.
Tomahawk Sju, kom. Området är säkrat.
Okej, Sju. Bryt. Tomahawk Åtta, meddela status.
Befälhavande från Åtta. Åtta är säkrat.
God morgon, Herr President.
- Din sändare. - Tack.
- Dagens dossié, sir. - Tack.
Sovit bra?
- Tack. - Ja.
Befälhavande från A-Fyra:
Classic har sändaren och dossién och är på benen.
A- Fyra från Befälhavande, uppfattat. Classic är på benen.
- Hej, Jack. - Hej, Charlie.
Kom igen, hosta upp dem.
- Jäkla marginal. - Hosta upp.
Jag vill prata med dig om en sak. Ring mig efter jobbet.
Han gillar att få stryk.
God morgon. Vi kan snacka nu.
Nej, nej. Jag vill bara kolla nåt med dig.
Är allt okej?
Ja då, allt är bra.
Efter jobbet då?
Håller du med?
Om de får nåt för honom. Han är en sopa.
Sluta inte med fotboll, Aziz.
- Hej, Teddy. Välkommen tillbaka. - Tack.
- Gar. - Buddy.
- Hur gick antiterroristräningen? - Sex veckor i regnet vid Fort Benning.
- Jag vill göra om det igen. - Det går att ordna.
- Tom. - God morgon, Pete.
- Är hon på gymmet? - Nej, på telefon med Europa. Du...
...du är med i Time.
Väldigt stiligt.
Jag ser bra ut.
En kopp kaffe...? Vad händer i Camp David?
Matt är nära i förslaget om östra Jerusalem, men du måste åka dit.
Och Abu Jallal?
Ordnar vi vattenfrågan stödjer han det.
Vi får inga åtaganden förrän mötet på fredag.
Jag kommer. Men inte så länge, för då tappar det effektivitet.
Tack, Sue. God morgon.
Classic är i ovala rummet.
Vi åker från Huset kl. 12.55.
Är framme vid Chilton Street School kl. 13. 10.
Ni har ett diagram över skolan i mappen.
- Chefen. - Tack.
Fjäskare.
Tal och underskrifter tar inte 90 min...
Var är mitt kaffe?
...då classic är tillbaka från mötena.
Cincinnatis nästa drag är ÄO.
- V ad står Ä för? - Äkta vara, vilket du saknar.
Fler frågor? Då kör vi.
Befälhavande till samtliga: Pontiac och Raven är redo på gården.
- Cincinnati rör på sig. - Uppfattat.
Samtliga: Cincinnati mot bilarna. Bryt.
- Montrose, meddela status. - Var ska vi?
- Till skolan. - Classic rör sig.
Befälhavande, uppfattat.
Bryt. Samtliga, observera, Classic rör sig mot bilarna.
Uppfattat. Cincinnati är i bilen.
- Classic är i bilen. - Ett och Två bakåt.
Befälhavande, ge tecken för avfärd mot Cavas plats. Vi är redo.
Chiltons Säkerhet här. Krypskyttar på plats.
Jäkla sändare.
Skolsäkerhetsrummet från OED Ett, observera, granskningen är klar.
Alla poster på Lima, observera, full säkerhet gäller nu.
Tack för att följer med, gumman.
Jag tror jag åker till sommarhuset i eftermiddag.
Befälhavande till Apache, varning...
God morgon, PID. Var vill du bli kopplad?
- Kan jag hjälpa dig? - Agent Breckinridges kontor?
Tack.
- Något annat? - Nej, det är bra. Tack.
Agent Breckinridge? Jill Marin, sir.
Din sekreterare släppte in mig.
- Sekreterare? - Du är sen.
- Hon är en minut över. - Det innebär att du är sen.
Ja. Ursäkta.
"Latinamerikanska, fyra språk, datakunskaper, tvåa på skolan."
Den ideala rekryteringskandidaten.
CV: N betyder inte mycket för mig, och ingenting på gatan.
Fler bra råd innan vi lär känna varandra?
Ja, faktiskt. Om du vill göra karriär här på PID-
- bör du införskaffa lite lämpligare kläder.
Jag beordrades att anställa dig. Du bad om mig som handledare. Varför?
Min fältinstruktör sa att du är vår bästa utredare.
- Vem var det? - Pete Garrison.
Okej.
Befälhavande från Apache, vi har en ankomst.
Hejsan. Försiktigt.
Samtliga, endast nödvändig radiotrafik.
Vi har en ankomst.
- Inga autografer. - Får jag se dina händer?
Klockan sex, Jefferson. Tweedkavaj.
- På kyrktrappan. - Vad är det?
- Nån från bevakningslistan? - Han ser bara fel ut.
ID Sju, Säkerhetsrummet. Kolla översta raden.
Det dröjer någon minut, sir.
Hej. Får vi se dina händer, tack? Ta ut dem från kavajen.
- Allt klart. - Okej. Classic stiger ut.
Jag tycker att vi borde hålla hand.
Okej.
Samtliga, från Chilton Säkerhet, de stiger ut.
- Hejsan. - Mr Ballentine.
Trevligt att träffas.
Samtliga, Classic och Cinci närmar sig målet.
- Cincinnati åker till sommarhuset. - Okej.
Nu vill jag presentera någon som jag...
Chilton Säkerhet till samtliga, Classic avslutar.
- Tack. - DiPaola till Befälet...
... Cincinnati åker till Serenity.
Bryt. DiPaola till Serenity Säkerhet, beräknad ankomst 18. 00.
Hur tror du det gick?
- Ursäkta, frun. Pratar du med mig? - Ja.
Det var ett utmärkt tal.
- Ett till tio. - Tio, frun.
Du ljuger inte så bra, Pete.
- Allvarligt? - Ja, jag vill veta.
9,5.
Ursäkta mig.
Charlie?
Charlie. Charlie.
Charlie... Någon! Hjälp!
Charlie. Charlie. Hjälp, någon!
Du har ihjäl vårt land.
FÖRSvlNN
PRESIDENTEN SKJUTS
DU SKA LIDA
Jag vet! Jag hatar dig!
Jag fick ditt meddelande.
- Du vill att jag dödar dig. - Ursäkta.
Förlåt.
- Allt det här är från förra veckan? - Det är hälften.
Och så...
...de muntliga hoten. - Han är död.
Jag ska döda honom och hans familj. Han förstör landet...
De låter värre på engelska.
Ja. Honom tog jag in igår.
- Har du översatt det här? - Nej.
- Det var ingen modersmålstalare. - Hur vet du det?
Det han översatte här:
Ordagrant betyder det att han bet honom-
- som tortyr. Men det betyder det inte här.
Det är slang. Han mutade honom. Han bet honom inte.
Bra.
Vi måste prata.
Jag tror du har lite spenat eller nåt i tänderna.
Dirigera alla samtal till mobilen.
Du valde en jäkla dag att börja. Knäpp kavajen.
Varför? Vad händer?
Här kommer Secret Service.
De behöver inte flåsa mig i nacken.
Vad fan vet de om att utreda mord?
Hon får gärna flåsa mig i nacken. Men inte han.
Breckinridge och Marin, Secret Service.
- Tog ni med lunch? - Inte idag.
Som jag ser det, överlämnar han plånboken.
Merriweather sträcker sig efter sin pistol.
Gärningsmannen skjuter honom först.
- Tror du det är ett gatubrott? - Instinktivt, ja.
Vet vad mitt problem med instinkter är?
När man väl har dem, ser man bara bevis som förstärker instinkterna.
- Mänskligt. - Hans pengar är borta-
- och det har skett många inbrott här. V arför skulle det inte vara rån?
Agent Merriweather har ägnat 25 år-
- åt att finslipa förmågan att upptäcka fara, allt ovanligt.
Så att nån värsting fått övertag över honom väcker några frågor.
Dessutom har han skjutits två gånger med en.45.
Jag gissar att efter er första förfrågning, har ingen hört något.
Alla på mordroteln kan berätta att sånt jämt sker.
De kan de säkert.
- Rosario. - Hej, miss Sarah.
- Vill ni ha nåt att äta, dricka? - Nej, tack. Vi klarar oss.
Jag är då hungrig.
Kolla här nere och ta middag.
Jag kollar uppe och stannar till skiftbytet.
- Vi har jobbat lika länge. - Ska jag ändra mig?
Om du tittar på märket efter kulan i dörrkarmen-
- ser du att kulan inte gick in. Det är mjukt cederträ.
- Det blir sprött när det åldras. - Och?
Han sköt med ljuddämpare.
Därför hörde ingen. Och därför minskade kulans fart-
- så att den inte trängde in i träet, som den lätt hade gjort-
- om den haft normalhastigheten.
Skytten stod här. Och en annan sak...
Ursäkta mig.
Agent Merriweathers vapen. Det är säkrat.
Vi antog att han inte hann osäkra.
Agent Marin, förklara för assistenterna varför det är otroligt.
Var han polis vore det logiskt.
Ni tränas att dra vapnet och osäkra i två skilda rörelser-
- för att undvika vådaskott.
Vi tränas att dra och osäkra i en rörelse.
Drog han vapen, vore det osäkrat.
En agent drar kanske sitt vapen en gång per mandatperiod.
Drar vi vapen, tänker vi använda det. Agent Merriweather lönnmördades.
Jag vill ha mordvapnet, även om ni måste dragga Potomac.
Vore han en av era egna, hade ni visat honom mycket mer respekt.
Få hit en bår!
Det förbluffar mig hur noggrann du är.
Vi gör så gott vi kan. Förhoppningsvis sover ni bättre om nätterna.
- Det gör jag definitivt. - Garrison, DiPaola.
- Omkretsen är säkrad, 10-60. - Uppfattat, 10-60.
Jag lät DiPaola gå tidigt, så han fick...
...nåt att äta.
- Hej. - Hej.
Jag saknar dig.
Jag älskar dig, Sarah.
Garrison, DiPaola, var är du?
- Garrison, var är du? - Skit.
Jag är på väg.
V ad fan pågår här? Aziz, vad gör du här?
Charlie Merriweather har mördats.
Han... Han har mördats?
PID tror att det kan vara jobb- relaterat. Vi är satta i beredskap.
Jag är ledsen. Jag vet att ni var vänner.
Har hans beteende förändrats? V ar han upprörd eller oroad över nåt?
Han var lite frånvarande vid frukosten i söndags.
Sa han varför?
Bara att det var tufft på jobbet.
- Vad sa han vid frukosten? - En del skvaller, det är lite privat.
Nancy, jag vet att det är svårt-
- men jag måste ha hela bilden för att utreda ordentligt.
Han trodde att Pete Garrison hade en affär med någons fru. Bara skvaller...
...troligtvis inte ens sant.
Mer behöver vi inte nu.
Basar du för mordet på charlie?
- Dra åt helvete. - Va?
Dra åt helvete.
- Har du problem med mig än? - Släpp mig.
Det kvittar visst vad jag säger. Jag bryr mig inte om dina problem-
- men visa respekt när du kommer hit. Charlie var en av mina bästa vänner.
Har du info vill jag höra. Annars, håll dig borta.
Du är en jäkla typ.
Nancy sa en sak: Charlie var upprörd för nåt på jobbet. V et du vad det var?
- Nej. - Om du kommer på det...
...vet du var jag finns. - Jag skickar ett PM.
Är allt bra?
Hej, Jill. Ja då.
- Jobbar du med honom nu? - Ja.
Du kan lära dig mycket, men lyssna inte på allt.
- Särskilt om mig. - Okej.
Pete.
Nåt problem mellan er?
- Jag trodde ni var vänner. - Det var vi.
Vad hände?
Det är personligt. Vi åker.
- Han kan dra åt helvete. - Säg att det inte var jag.
- Berätta igen... - Det var ingen.
- Det sa jag inte. - Jag hade ingen affär.
- Det vet jag, Cindy. - Vad vill du jag ska säga?
Jag lämnade honom för det här. Han är så jäkla envis.
Du älskar honom än, eller hur?
- Hej, Pete. Pete. - Hej, Tom.
Känner du nån Walter Xavier?
Han var min tjallare på Förfalskningar.
Han ringde. Jag sa att du inte ansvarade för källor längre-
- ville föra över samtalet till WFO, PID...
Han tänker bara prata med dig.
Tack.
Hej, Publishers Clearing House. Nåt till mig?
Har du fyllt i din än?
Mamma tjatar varje år, men jag fyller aldrig i.
- Det var länge sen, Walter. Nåt nytt? - Vi promenerar.
V et du nåt om mordet på Merriweather?
- Agenten som dödades i måndags? - Ja.
Han kanske fick nys om nåt olämpligt, som jag.
- V ad då för nåt? - En plan på att mörda presidenten.
Det är lite svårare än det låter, Walter.
Inte om man har nån på insidan.
Har vi en mullvad i Secret Service?
Precis.
En agent som vill lönnmörda presidenten?
- Precis. - Vad heter han?
- Jag vet bara att han finns. - Hur då? V em ger dig informationen?
- Jag vill ha en miljon. - Va? Var allvarlig.
Jag är gravallvarlig.
Haffar ni dem, vet de att jag tjallat.
- De lär jaga mig. - Skyddstillsyn.
Jag är död på en dag.
Ni har en förrädare. Ge mig pengarna så försvinner jag.
Det känns långsökt att vi har agenter som deltar i ett mordförsök.
Det här kanske får dig att ändra åsikt.
Anropssignaler, kodord, dagens krypteringar.
Förrädaren är antingen i presidentens stab eller koordinatör.
Jag vill ha en lista på alla med Q-tillstånd.
Och var är presidenten nu?
Presskonferens, sitt hus, 20 minuter.
Morgonens handlande demonstrerar vår fortgående avsikt-
- att hantera terrorismens infrastruktur var vi än finner den...
Hur pålitlig är den här Xavier?
Jag byggde tre förfalskningsfall på hans info.
Jag gissar på mittennivå, Barranquilla-kartellen.
Här är alla med Q-tillstånd, sir.
Testa alla med polygraf. Och ordna ett team för att hitta Judas.
Merriweathers mord och det här lär hänga samman.
- Så slå ihop utredningarna. - Och låt Breckinridge basa.
- Är han den bäste? - Ja.
Pete? Han är din protegé. Vad anser du?
Han följer bevisen var de än för honom.
Då är han rätt man.
Du får vem du vill, från ID, från fältet. Du får oinskränkt fullmakt.
- Inte just nu. - Ursäkta.
- Jag kan låta dig slippa färskingen. - Nej, hon får stanna.
Hon är inte fördärvad efter år i fältet.
Jag kommer bomba.
Jag är här för att bomba detta land.
Jag kommer använda helig bomb.
Vi har information om att al-Qaida och Barranquilla-ledare har mötts.
Så det kolliderar med samtalen i Camp David?
Antagligen. Enbart hotet stör processen.
Vi har 50 agenter som inte har jobbat-
- här på två perioder. De integreras med era team.
Vi ser alla efter varandra tills vi har honom, sir.
Gör det ni måste för att skydda mig-
- men jag vill att hotet, utredningen, allt hålls hemligstämplat.
I allmänhetens ögon fortsätter min vardag som vanligt.
Är det uppfattat?
Mr President, alla måste delta.
Vad tror du skulle ske med presidentens makt-
- om jag inte verkar säker från Secret Service?
Symbolen för presidentämbetet var svårskapad-
- och nåt sånt här ska inte få underminera det.
Vi håller det för oss själva, okej?
- Är du okej? - Ja.
Då gör vi så. Vad sker nu?
Bill, du är mannen.
Du är det sista skyddet.
Du skyddar honom bättre än oss andra.
Finns det något mer som kan hjälpa dig att göra det?
Ja...
Det här:
Det här vinner vi.
Tack så mycket. God natt.
Krona för 6th Street, klave för 8th.
Bravo-bilarna.
Classic mot Bravo-bilarna.
Uppfattat. Planerade Alfa-bilar, ni slapp.
Lägg ner kniven, tack.
Det är inte vad de ville höra, men vad de behövde.
V ar kom han ifrån?
Han är Garrisons gamla informatör, nio-tio år.
Garrison?
MAYFLOWER HOTEL Fredag 10.00
Vad är det för fel?
- Ingenting. - Säkert?
- Ja då. - Hur hittar jag Xavier?
Jag vet inte. Han har förföljelseparanoia.
Har du nånsin försökt?
- Va? - Har du nånsin försökt?
Han vill ha en miljon. Han lär kontakta oss.
Jag hoppas du har rätt.
Låt oss veta så fort du hittar honom.
Kan vara vem som helst.
Det gör en lite illamående.
Hur många har lögndetektortestats?
Lite över hälften.
Runt hälften... Presidentens liv är i fara.
Titta hit!
Alla här ska ha testats med lögndetektorn innan 17.00-
- annars kan ni strunta i att komma till jobbet.
Föddes du i Marocko.
Nej.
- Bor du i Bethesda? - Nej.
- Föddes du i Alabama? - Nej.
Har du stött på barnpornografi?
Ja. Det var en utredning...
- Svara bara ja eller nej, tack. - Okej, Stan. Ja.
Häxjakten är igång.
Ta ett lögndetektortest idag...
Hur togs de här?
Mörkerseende-kamera på en båt.
Stabiliserat med ett gyroskop. Väldigt sofistikerat.
Jag beklagar, Sarah.
Jag är ledsen.
Det måste vara en agent. Nån kan ha förstått.
- De är duktiga, det är deras jobb. - Vem?
Samme agent som planerar att döda John?
På 141 år har det inte funnits nån förrädare inom Secret Service.
Nu skulle det vara två? Det tror jag inte på.
- De hör samman på nåt sätt. - Det här kanske är mordet?
Det här är en politisk dödsdom för John.
Det kommer inte ske.
Pete...
Sarah. Jag lovar.
Få häxjakten överstökad.
- Slappna av. - Det gör jag.
- Skilde du dig 1998? - Nej.
Har du fått lämplig utbildning för ditt yrke?
Nej. Men jag fick bo på ett Holiday Inn.
Har du brutit mot våra regler...
- ...senaste månaden? - Nej.
Har du gjort något senaste månaden...
...som brytit mot reglerna? - Nej.
Är du delaktig i en plan för att döda presidenten?
Nej.
Jag tar gärna ett par såna där.
- Tack. - Du ser slutkörd ut, Bill.
Du ser värre ut.
Jag har inte sovit sedan beredskapen.
Jag är tillbaka. Det är värre än att bikta sig.
Har du testats än?
- Du får inte ens jobba om du inte... - Jag går nu.
- Heter du Peter Garrison. - Ja.
- Planerar du att döda presidenten? - Nej.
- Skilde du dig 1998? - Ja.
Har du brytit mot våra etikettsregler senaste månaden?
Nej.
Har du gjort något som äventyrat presidentens liv senaste halvåret?
Inte vad jag vet.
- Svara ja eller nej, tack. - Nej, nej.
Mayflower Hotel, kan jag hjälpa dig? Ett ögonblick.
Är du mr Garrison? Du har ett telefonsamtal här.
Tack.
Gå öster på Massachusetts Avenue.
Ta vänster på 12th Street. Las Palmas Coffee Shop.
Sista utrop för spår nio, tåg nummer 2942.
Dags för påstigning, spår fyra, 1213 Acela Express-
- med stopp i Philadelphia, New York, Boston.
Dags för påstigning, spår fyra.
- FBI, stå still! - FBl-agent!
- FBI! Stanna! - Lägg ner det!
Okej. Backa nu. Backa. Vänd dig om.
- V ad gjorde du på Las Palmas? - Tog en jäkla kopp kaffe.
V ad fan pågår här? Följde jag efter en av era agenter?
Ursäkta överkorsningen.
Jag har ringt fyra gånger.
- Var var du? - Vi far inte förrän i morgon.
Presidenten tyckte att de skulle anlända tillsammans.
- Ursäkta. - Är vi samlade?
Så där, ja.
- Kate, det är din tur att fånga laxen. - Jag gillar inte maskar.
AMERIKAS FÖRENTA STATER
- Pete, får jag prata med dig? - Ja.
Vi är båda på okänd mark här, eller hur?
En mördare inom Secret Service?
I min stab?
Bill har briefat mig, men han är väl din källa?
- Ja. - Jag vill höra det direkt.
Vi planerar in det på camp David.
Ja.
- God eftermiddag, mr President. - Vi ses till middagen.
- Hur verkar det? - Du måste visa närvaro.
- Kan vi ta det direkt? - Absolut.
Fruarna ska dricka te. Det vore toppen om du kan delta.
Tom, vi promenerar.
Vad händer, Pete? Varför säger de inte vad de vill ha?
- Ingenting känns bra. - Det ordnar sig.
Har han ringt dig? Vad är det han heter?
- Xavier. - Har han ringt dig.
Inte än, nej.
- Katie. Hej! - God eftermiddag.
- Känner du för te? - Det är så vackert idag.
- Vi tar te utomhus. - Det är en utmärkt idé.
- Hur var flygningen? - Kort.
- Är ni påklädda? - Ja, tyvärr.
Din källa är i telefon.
- Pengarna? - Jag har 100000 kontant...
... och kontrakt på resten...
...när förrädaren grips. - Ja, visst.
Vi har inte lurat dig förr och börjar inte nu. Då torkar alla källor.
Allenwood Mall matstånd, 11. 00.
Och ta inte med nån, då drar jag.
Jag hinner inte på 20 minuter.
- Kör fort. - Ni hörde. Vi åker.
- Breckinridge och Marin är på väg. - Fixa pengarna och en bil.
Han vet att vi följer honom. Han valde en publik plats.
Vi får inte bevakning.
Du åker inte dit utan förstärkning.
Nej. Chaminski följer med dig.
Då kör vi.
Jag har ont i handen. Jag kan inte bära.
Nej, åk inte upp dit. Följ bara efter.
En karta med "du är här"-punkter.
Vid din etta.
Jag fattar inte att du gjorde det.
Kolla trean.
V et du hur många kalorier den innehåller?
Kolla nian.
Kolla nian! Kolla nian! Kolla nian!
Ner! Secret Service! Ner!
Skott avlossade. Agent nere.
Breckinridge till Befälet, behöver förstärkning. Agent nere.
Skytten har blont hår, mörk jacka.
Han är på undervåningen.
Disponibla enheter framme om 20 min.
De skjuter! Där inne. De skjuter.
Krona.
- Vi är i norra änden. - Jag är 90 meter söder om er.
- Lossa vapnet. - Kom hitåt.
Uppfattat. Sickasacka tre meter bort.
Gå härifrån!
Ta position.
Jag ser inte!
Nu!
Garrison, fler agenter och medicinskt stöd på väg.
Bryt. Samtliga, observera, skott avlossade i Allenwood Mall.
En agent träffad. Åtskilliga offer.
Skytten är en man. Blont hår, mörk jacka.
Pete... Pete!
Hur känns det?
- Varför vill din källa se dig död? - Jag har undrat det med.
Du bör nog ta reda på det, Pete.
Pete.
Presidentens helikopter störtade nyss.
En specialrapport från NewsCenter.
Presidentens helikopter, Marine One, har kraschat i ett skogsområde.
Presidentens helikopter har störtat.
Lokalpolis och räddningstjänst anländer nu.
Marine One har kraschat.
Det inträffade nyss, 800 m söder om Camp David.
Helikoptern störtade i tät...
Vi kan bekräfta att varken presidenten eller frun-
- var ombord vid kraschen.
Presidenten och presidentfrun är säkra.
För er som inte tittat, är det här bilder från Camp David...
Stäng av. Skit i det här.
Det leder till en obekräftad möjlighet...
vår vän var otillräckligt motiverad.
För att klargöra: Presidentparet är oskadda.
För er som inte tittat, är det här bilder från utanför Camp David-
- där Marine One störtade direkt efter start.
Personal från marinen och Secret Service-
- var ombord och dödades i kraschen.
Kraschen utreds av både Vita huset och militären...
- Du misslyckades. - Jag gjorde precis vad jag lovat.
Han var inte ombord.
Det är det enda viktiga. Det är det enda jag bryr mig...
Förstår du?
Vi ska mötas och diskutera det här.
... livfarlig för lågflygande farkoster, bland annat helikoptrar.
Det är vad vittnen säger. Det har inte bekräftats av utredare.
Du är inte här för att sluta fred.
Du utreds för landsförräderi.
- Vad snack...? - Backa.
- Ursäkta? - Backa.
- Hej, Jill. - Pete.
- Matt. - Pete.
Jag ber om ursäkt för intrånget.
Varför är jag fortfarande i tjänst?
Chefen ville inte anhålla nån som räddade Reagans liv utan mer bevis.
Hur länge har du jobbat för kartellen?
Vad pratar du om?
Kan du komma in, Hugo?
Pete Garrison, specialagent Ortega för FBI.
- V ad gjorde du på Las Palmas? - Jag drack en kopp kaffe.
Tar det fyra timmar?
Jag fördrev tiden. Vad är problemet?
Tom DiPaola ringde fyra gånger, du återkom aldrig.
Och du missade nästan Marine One.
Flygtiden ändrades. Jag var på caféet.
Det var högljutt, jag hörde inte telefonen.
Vad fan förföljer du mig för?
Las Palmas är deras meddelandecentral.
Du klantade dig. Stället var bevakat.
Berätta vem din kontakt är och hur du skulle hjälpa dem döda presidenten.
Varför skulle jag vilja döda presidenten?
- Vilket motiv...? - Jag vet inte, Pete.
Jag vet vad bevisen säger.
Jag har gett mitt liv till yrket.
Jag har gått upp kl. Fyra varje morgon.
Handlar det här om det?
Du är bitter för att du inte blivit chef?
Förväxla inte din ambition med min.
Kom igen. Det är ju förståeligt.
Du tog ju för Guds skull en kula för USA: S president.
25 år senare-
- och du är inte ens skiftledare i staben, och det ville du!
Folk som tänjer på reglerna får inte ansvara för PPD, eller hur?
Även om de tog en kula för gubben.
Är det din professionella åsikt? Jag tycker allt börjar bli personligt.
Jag hade ingen affär med Cindy.
- Vi pratar inte om det! - Vi pratar alltid om det!
Bara du ser mig så tänker du på det.
- Du måste skärpa dig. - Jag är skärpt.
Det här har helt fördunklat ditt omdöme.
Bevisen är överväldigande.
Lögndetektorn. Las Palmas. Fritt tillträde till Marine One.
Den träffades ju av en missil!
Ja, för att alla motåtgärder var frånkopplade!
Hundra andra hade tillträde.
Förklara då bankkontot för mig.
Din underskrift finns på alla papper.
- Nån sätter dit mig. - Är det inte din underskrift?
Tänk lite! Jag drog igång utredningen.
Varför skulle jag göra det?
Du startade utredningen om en förrädare-
- så att du då mordet skedde...
...skulle vara säker. - Nån sätter dit mig.
Okej, tänk lite! Anhåller du mig är det slut.
Killen är där ute...
Chefen rullade precis in.
Det är bäst du börjar samarbeta.
Han är i bilen.
- Vad gör du? - Tar ett glas vatten.
Chefen kommer hela vägen hit för min skull?
Väldigt imponerande.
Det är generande.
- Vill du ha en öl? - Du, Pete. Vi...
Bakdörren är där.
Skit också.
Pete! Pete!
Var är han?
Förlåt.
Breckinridge här. Han rymde in i gränden.
Spärra av området och rapportera in.
- Han tog min radio. - Och mitt vapen.
Ditt vapen? Och din radio?
V arför tittar ni på henne? Hon har varit här i två dagar.
Var ska vi?
Få mig bara härifrån.
Jag vet att det är svårt att tro att Pete Garrison är involverad i det här.
För de flesta är han en vän. För vissa, en legend.
Men bevisen mot honom är förkrossande.
Så hur hittar vi honom?
Var redo. Han är smartare och mer erfaren än er alla. Ni är oförberedda.
Ni jagar er värsta mardröm.
Han vet hur ni tänker, vad ni vet.
Han vet hur ni verkar. Han lär använda det emot er.
Han vet även att det kommer vara svårt för er-
- att skjuta om ni har honom i sikte.
Så jag vill att ni ser det framför er.
För chansen är stor att det här slutar precis så.
- Kan jag ta en sån här? - Ja, visst.
- Har ni ankomst? - Backstop, Fullback, vi har ankomst.
Backstop...
DiPaola till Befälet, Cincinnati avslutar. Vi åker först.
Jag saknar den gamla goda tiden. Då menar jag...
Då klappade han honom på axeln, och björnen sa:
"Du ska väl inte jaga?"
Fattar ni? Björn.
Det var inte roligt.
Det skämtet var inte kul alls.
- Fullback, vi rör oss. - Uppfattat. Vi är klara.
ENDAST NÖDUTGÅNG
Welke, DiPaola.
- Cincinnati mot dig. - Uppfattat.
Frun.
Vad gör du här? Jag hörde att du var arresterad.
Vad du än hör, vill jag att du ska veta att nån satt dit mig.
- Jag måste säga det personligen. - Nej, då. Nej.
- Vi tar oss ur det här. - Hur?
Det vet jag inte än.
Du måste överlämna dig själv.
- Nej, nej. - Jo.
- Jag berättar allt... - Det får du inte.
Pete. De tror du är en lönnmördare.
De dödar dig.
- Du kan hjälpa mig. - Hur?
Ta reda på chefens dagliga lösenord för agenterna.
Garrison använde precis sin mobil. Han ringde Chez Doucette.
- Du vände dig om när det ringde? - Ja, det gjorde jag.
Vågat. Väldigt vågat.
Hon var helt oberörd. Hon kom upp, väntade lite och berättade sen.
Okej.
Varför kom han hit och varför reagerade hon så?
- Det här är din post? - Ja.
Presidentfrun vill inte tro att mannen som skyddat henne i åtta månader-
- försöker mörda hennes man.
Därför kom Pete hit.
Han söker en bundsförvant.
Och presidentfrun är en mycket mäktig sådan.
Underbart... Tanken är att säkra hela platsen.
Fixa alla bilstöldsrapporter för området.
Börja leta efter de som stals på gångavstånd-
- eller vid närliggande stationer.
Isolera sedan märkena Accord, Taurus, Camry och Explorer.
- Hur vet du vilken han stjäl? - De är de fyra vanligaste i DC.
Det vet Pete. Han vill smälta in.
Och det första han vill göra är att hitta sin källa.
LEVANDE BETE
INTERNET-TJÄNST
Försöker han ta sig in i våra datorer kan vi spåra.
Han vet att vi vet det. Han avstår.
Han kan koppla upp till nån annan. Fast man behöver lösenordet.
Men som handledare vore det inte svårt att ta fram.
Varför riskera det?
Han är fast. Vi har hans kreditkort, mobil.
Han har ingenstans att gömma sig.
- Kan jag hjälpa dig? - Ja, frun.
Jag heter Lawson Smith. Jag letar efter en Walter Xavier.
Härlig pojke, men-
- han har varit borta länge.
Det här är adressen på hans lotteriblankett.
- Lotteriet? - Ja. Från Publishers clearing House.
- Vann han? - Han är finalist.
- En miljon dollar. - Och du måste vara hans mor.
- Mrs Miller... Jag är omgift. - Har du en ny adress-
- eller telefonnummer där han kan nås?
Jag skulle vilja hjälpa dig kontakta Walter.
Han behöver säkert pengarna.
Men jag vet inte var han är.
Vi har inte talat på tre år.
Pratar du med honom, säg att vi var här.
Tack, frun.
Ha en bra dag.
- Lämna ett meddelande. - Hej, Walter. Det är mamma.
Nån var precis här och letade efter dig. En polis.
OM DATORN LÅSER SIG FRÅGA EFTER HJÄLP
Det känns fel. Det enda viktiga för honom är hans jobb.
Och hur vet du det?
För att han ledde era fältövningar? Hör på:
Pete Garrison var min bästa vän i tio år.
Tills han låg med min fru.
Så tro mig: Det enda Pete Garrison bryr sig om är Pete Garrison. Ja?
Nån loggade precis in på våra databaser-
- med DiPaolas lösenord. Sökte en adress...
...i Andrewsboro, Maryland. - Det är inte sant.
Samla resten av styrkan. Vi kör.
Walter!
Rapportera in ett lik.
Kör runt bilarna till andra sidan.
Pete!
Fan också.
Breckinridge här.
Jag är på en bärgad båt. Upprätta gränser.
- Uppfattat? - Uppfattat.
Secret Service. Få dina mannar till bakre delen.
Pete, rör dig inte!
Pete!
Förrädaren är fortfarande fri.
- Kom då med in. Vi skyddar dig. - Jag lever bara...
...för att de inte vet var jag är.
Tvinga mig inte. Pete!
Vill du skjuta mig?
Glöm skyddsvästen. Skjut mig i ansiktet!
Dave!
Min polare!
Kom igen, skjut mig!
Kom igen. Skjut mig.
Vad hände?
Jag sköt honom i västen, men kunde inte skjuta igen.
Var är presidenten minst skyddad?
G8-toppmötet, Toronto.
Det är en mardröm för oss.
Där tillåts protestanter komma nära.
Gränsen stoppar honom inte. Den är 560 mil och knappt vaktad.
Du tror alltså det är han?
- Du skrämde mig. - Förlåt.
Jag kan förklara.
V ad i helvete pågår?
Jag tror Charlie fick nys om lönnmordsplanen av en annan agent.
Så jag vill kolla hans datafiler, se om det finns bevis.
Är det därför en bil bevakar huset?
Den rödbruna Cadillacen.
- Vem är de? - De som sköt Charlie, tror jag.
Får jag dina bilnycklar. Ring polisen.
Inte Secret Service. Polisen.
- Berätta om Cadillacen. - Okej.
Jag väntade i tre timmar men ingen dök upp.
Jag ville inte stanna hela dagen. Hon gick ingenstans så jag gick ut.
Vad ska jag göra?
Ja. Jag förstår.
Ja.
Vad gör du? Vad vill du?
Jag ska inte stanna här hela natten. Det är inget problem.
Ja.
Okej.
Nej, nej.
Ja. Jag förstår. Det är okej.
Ditt namn. Ditt namn!
Vem skickade dig?
Kom igen då.
Skit också!
- Hej, Jill. - Pete?
Ja. Jag hamnade nyss i en eldstrid.
1265 Leslie Northwest.
Han är utländsk agent. Många pass och mycket kontanter.
Han har fullt säkerhetstillträde till G8-toppmötet i Toronto i morgon.
Vi tar hand om det.
Men du borde komma in.
Ja...
Vi har finkammat stället. Du måste vara ärlig mot mig.
- Vad menar du? - Det finns inget lik.
Det är ju blod överallt!
Ja, det är blodigt. Men inget lik, inga pass, inga G8-tillstånd.
Det här räcker inte för att fria dig inför Overbrook.
Jag vet inte vad jag ska säga.
De tar honom i Toronto, G8-toppmötet.
Pete.
Sarah?
Jag far till Toronto i kväll.
Montrose vill ha dit mig tidigare av säkerhetsskäl.
Kaliforninen. Min syster, jag ringer upp.
Det här är mitt tal.
Jag är tämligen nöjd. Du kan väl kolla igenom det om du har tid.
Visst. Och vi ses i morgon.
- Jag kommer dit efter mötet. - Okej.
Tack.
Ett nytt meddelande.
Sarah. Om jag inte klarar mig, ska du veta att jag gjorde mitt jobb.
Jag måste stänga av innan de spårar mig. Jag älskar dig.
Få hit brottsplatsenheten och gå igenom allt.
- Hitta nåt åt mig, nu. - Ja.
- Breckinridge. - Agent Breckinridge?
Sarah Ballentine.
Kom in.
Ursäkta, frun.
Tack, Tom.
- Vill du ha nåt att dricka? - Nej, tack.
De flesta kvinnor gillar inte whiskey, men min mor var från Tennessee.
Pete Garrison och jag har en affär.
Sätt dig, snälla. Och den där är till dig.
Jag känner inte till alla era bevis, men...
Jag vet varför han kuggade lögndetektorn.
Och jag vet varför han letade efter nån på kaféet.
TORONTO POLISMYNDIGHET
Hej. Amerikanska Secret Service här för G8.
Jag har en prioritet till labbet.
Däråt, på åttonde våningen.
- Tack. - Skriv i gästboken, tack.
FINGERAVTRYCKSMATCHNING
Jag vill ha alla avtryck du kan hitta.
- Okej. - Tack så mycket.
Vi ses om tolv minuter.
Genomgång 2 och 3 klara.
Jag börjar snart, men vill du ta en kaffe...
- Marin. - Hej, Jill.
- Det är Pete. - Många letar efter dig.
Säkerligen. Hittade ni några avtryck i lägenheten?
- Nej, inget. - Det gjorde jag.
Om jag mejlar avtrycken till dig-
- när har du kollat dem mot FBl: S och CIA: S databaser?
Fem minuter senare.
Då ringer jag fem minuter efter att jag skickat dem.
Jag har ett avtryck här. Kan nån testa det?
- Ja, jag tar det. - Tack.
En skyldig man bryter sig inte in hos polisen-
- för att kolla fingeravtryck i några timmar.
Min telefon var bara på i fem minuter.
Jag var i närheten.
Jag kan inte förklara kontot.
- Men resten. - Jag vet om affären.
- Det var inte med Cindy. - Jag vet. Presidentfrun.
Hon berättade allt.
Jag vet att du sätts dit. Jag såg utpressningsfotona.
- V ar står vi nu? - Vi måste hitta honom.
- Kom med. - Ja.
Du är verkligen en idiot. Trodde du att ingen skulle få veta?
Dave, jag älskar henne.
Det är ju användbart...
Avtrycken är Gennady Ivanovs, forna KGB-
- jobbar nu med personsäkerhet för Karjastans president.
Här bekräftas även att han förorsakat de asiatiska pipelineattackerna.
- Vad är bekräftat? - Jag ringer upp.
Det här samtalet är hemligstämplat. Strax klara.
- Som ni vill. - Tack.
Deras ekonomi- och underrättelseresurser klarar det här.
Du måste hitta mullvaden.
Vi testade alla i presidentens närhet. Du var den ende som misslyckades.
Hur klarade han testet, tog han det ens?
Montrose hade listan.
Jag garanterade inte framgång.
Säkerheten är hårdare än nånsin. Vägar, transportsätt...
De är alla slumpartade nu.
Ja. Men inte för dig, William.
Ville du haft honom med i helikoptern vid Camp David-
- så hade han varit det.
Du har lurat oss sedan början.
Må så vara.
Det funkar inte längre.
Du slöt ett avtal.
Ja. För 20 år sedan med KGB, som inte ens existerar längre.
Vill du bli fri, William?
Ge mig då presidenten.
Som vi kom överens om.
Nej.
Jag bryr mig inte.
Blotta mig.
Jag bryr mig inte om jag får fängelse resten av livet.
Jag bryr mig inte om ni dödar mig.
V arsågoda.
Ta en öl.
Tack så mycket.
William...
Om du inte gör det här så dödar vi inte dig.
Vi dödar henne.
Och vi dödar henne.
Och sedan dödar vi henne.
Ja, William. KGB är borta.
Men vi är fortfarande här.
William, det är okej. Det finns en väg ut.
Men bara en.
När han talat klart, för du honom via primärrutten till bilkortege B...
...och stänger av radion.
Det är allt.
Vi gör resten.
Kolla.
Du kan behålla dem.
Jag har dubbletter.
Jill. Kontakta Downing och Medina.
Bekräfta vem som testade Montrose och hör av dig.
- Vi är på väg till rådhuset. - Uppfattat.
Befälhavande från Apache.
Anländer, plats Martinez, 17.40.
G8 Säkerhet, DiPaola.
- Cincinnati är framme. - Samtliga, observera.
Vi har en ankomst. Bara nödvändig trafik för tillfället.
- Alla klara? - Ja.
Då kör vi.
- Vad har du? - Montrose polygraftestades inte.
Du är helt säker?
Ja. De har inga dokument på att han ens testats.
- Ingen av dem. - Montrose testades inte.
Koppla in ljud 4.
Ta inte miste.
I en oviss och osäker värld, måste USA vara starkt.
Tidigare regeringar...
Jag hackade Merriweathers jobb-mail.
Han avlyssnade nåns utlandssamtal.
- De var Montroses. - Ge mig telefonen.
Jill. Hitta presidentfrun och berätta för henne att det är Montrose.
Uppfattat.
Herregud, Pete. Presidentfrun?
V ad tänkte du på?
Det var inte planerat.
Befälhavaren från 209, observera, Garrison är insläppt.
Jag har Garrison i sikte.
- Jag har Garrison i trean. - Föresatsen är inte fristående.
Den är designad för...
Det är Garrison och Breck.
Vapnen i hölstren!
Jag gav häktningsordern för Garrison.
Personen i sikte. Skjuter jag?
Vi måste ratificera Kyotoprotokollet.
- Vi måste stödja en afrikansk union. - Behöver ni assistans?
Nej.
Han är "Ej Tillåten".
- Vi har order. - Jag upphäver dem.
- Montrose bestämmer här. - Ring inte!
Montrose är mullvaden!
- Vad är rutinen för det? - Var ska du?
- Prata med presidentfrun. - Inga obehöriga...
... tillåts förbi andra säkerhetsgränsen.
Nåt är fel.
Min radio dog precis. Jag har ingen radio.
- Inget smattrande. - Det är tyst.
- Det sker nu! - Agent Garrison ringde mig.
Montrose är mullvaden.
Men jag tror starkt att vi kan skydda våra centrala intressen-
- utan att skapa så mycket motvilja.
Stilla! Lägg ner det. Händerna i luften.
Mr President, vi måste gå.
Låt honom inte flytta presidenten!
- Den här vägen. - Låt inte Montrose gå.
- Han kommer undan. - Crystal!
Crystal är lösenordet.
Tom. Ta presidentfrun till bilkortegen.
- Stilla! - Lösen är Crystal.
- Var gick de? - Bilkortege B.
- Stanna hos mig, frun. - Här.
Den här vägen.
Tom, var ska vi?
Till bilkortege C.
Det var ett jäkla sätt att lämna G8.
V ad pågår med de här jäkla radiorna?
Gå i par.
Vad nu, chefen?
Vad gör vi nu? Vad nu?
Bill.
Upprätthåll korridoren!
Tvinga dem bakåt.
Crystal.
Vi når inte bilkortege B.
Är du oskadd?
- Tror det. - Stäng av sändaren.
Din sändare, stäng av den. Det är så de vet var vi är.
Hur vet...? Hur vet du det?
Åh, nej. Bill. Herregud.
Montrose var...
Pete. Pete.
Min familj... Min familj, Pete.
Mr President, du måste lita på oss.
Vi tar dig till evakueringsbilen.
Skytten vid kl. 11. Jag går topp, du lågt. Klar?
- Ja. - Kör!
Få upp presidenten. Vi täcker dig härifrån.
Den här vägen. Skynda.
Garrison här. Vi behöver en bil åt presidenten, sydväst 2.
Kommer, Pete. Kör! Kör!
Sydvästra trapporna. Vi hämtar honom.
Vi ska få ut dig härifrån.
Sätt upp en försvarsgräns. Tio meter, 360 grader!
Presidentens bil. Få in honom!
Jag har honom. Följ med mig.
Jag hatar dig. Jag dödar dig. Jag hatar dig. Jag dödar dig.
Död åt USA.
Presidenten är ur vägen.
Kör, kör!
Herregud.
- Säkra presidentfrun. - En säker bil, nu!
Carl.
Pete, jag...
Ta hand om dig.
Jag sparar en tee-tid.
Tom, utmärkt jobb. Du gjorde mig stolt.
- Tack. - Tack så mycket.
Okej. Vi ses.
Lycka till med karriären.
- Tack. - Vi kommer sakna dig.
Vi ses snart!
- Du, Pete. - Ja.
Kan leda till problem. Ski...
vUXENBLÖJOR
Jag lämnar Vita huset med det här?!
Tack!
- Hejdå. Allt gott. - Hej, Pete!
Åker du utan att säga farväl?
Inte längre en färsking, ser jag!
Tack.
- V ad sägs om en avgångsmiddag? - Tyvärr, jag har en dejt.
Nåt ni vill berätta...?
Med min fru!
Vad härligt.
- Pete. - Vi ses på campus, Jill.
- Tack för allt. - Ingen orsak.
Jag kommer sakna det.
Det kommer sakna dig med.
Ta hand om dig.
www.SweSUB.nu Sync: Hawk